10 injures du Capitaine Haddock
Le célèbre compagnon de Tintin perd souvent son sang-froid. Il se lance alors dans des bordées d’injures qui ne s’arrêtent jamais. Mais comment dire des gros mots dans une bande dessinée destinée (aussi) aux enfants ? Son auteur, Hergé, a trouvé la solution : inventer de nouvelles expressions en utilisant des mots méconnus ou peu utilisés de la langue française. Le Capitaine Haddock profère ainsi près de 200 insultes sur une quinzaine d’albums.
Tonnerre de Brest ! Espèce de Bachi-Bouzouk !
Voici la signification des plus célèbres :
bachi-bouzouk : mercenaire de l’armée ottomane.
moule à gaufres
mille sabords : un sabord est l’ouverture sur un bateau pour placer les canons ou les rames.
malotru : quelqu’un qui est grossier.
ectoplasme : fantôme.
tonnerre de Brest : expression qui viendrait des coups de canon annonçant l’ouverture et la fermeture de l’arsenal de Brest, en Bretagne.
zouave : soldat français originaire d’Afrique.
olibrius : quelqu’un qui est ridicule.
tchouk-tchouk nougat : si « tchouk-tchouk » ne veut rien dire, le nougat est une délicieuse confiserie.
iconoclaste : aujourd’hui, quelqu’un qui s’attaque aux idées reçues.
Schimpfen auf Französisch...
... lernen Sie mit unserem Booklet. Es liegt jeder Ausgabe von Écoute 2/19 kostenlos bei. Bestellen Sie in unserem Shop das Printmagazin oder E-Paper.
