Les conversations informelles puisent dans le registre familier en utilisant des expressions, parfois péjoratives (péj.) issues de l’argot et du verlan. Nous vous en présentons une petite sélection.
Les amis et la famille
la femme : la meuf (verlan), la bonne femme (péj.), la gonzesse (péj.), la nénette, la nana, la gadji (à Marseille)
l’homme : le mec, le gars, le type, le keum (verlan), le quidam, le gadjo (à Marseille)
la petite amie : la meuf, la gonzesse (péj.)
le petit ami : le mec, le Jules
le copain ou la copine : le ou la pote
les parents : les vieux (péj.)
la sœur : la frangine ; le frère : le frangin
l’enfant : le gosse, le gamin, le môme, le marmot (péj.), le mioche (péj.)
les enfants : la marmaille
le chien : le clebs (péj.), le clébard (péj.)
le chat : le minet, le matou
Mon mec à moi est le titre d’une chanson de Patricia Kaas – notez l’idée de possession renforcée par le pronom tonique !
À la maison
l’habitation (f) : la baraque, l’appart, la piaule
habiter : crécher, nicher
le lit : le pieu, le plumard
les toilettes : les chiottes
le désordre : le souk, le fourbi, le boxon
« Tu vois ce gars-là, dit-il à sa femme, c’est un pote. C’est un frangin. Il pourra venir à la piaule quand il voudra » – dans cet extrait du Journal du Voleur (1949) de Jean Genet, l’argot marque l’appartenance à un groupe social.
Au travail
le travail : le boulot, le taf, le turbin
l’entreprise : la boîte
travailler : turbiner, trimer, taffer, bosser
Une personne qui bosse beaucoup est un « bosseur » ou une « bosseuse ».
être paresseux : ne rien foutre
« Métro, boulot, Heia (Schlafen)dodo » résume le rythme quotidien monotone des Parisiens. Tiré d’un poème de Pierre Béarn, c’est aussi un slogan des manifestations de mai 1968.
L’argent
l’argent : le pognon, la thune, le fric, le blé, l’oseille, la monnaie, le pèze, le flouze, les pépètes, le grisbi (vieilli)
pauvre : fauché,e, à sec, raide
riche : rupin,e, plein,e aux as, blindé,e
« On met un pognon de Wahnsinns-dingue dans des soziale Mindestabsicherungminima sociaux ; les gens, ils sont quand même pauvres. » – prononcée par Emmanuel Macron en 2018 dans un entretien informel, cette phrase est devenue virale.
Attention !
Vous l’avez compris, bien que très utile, le français familier doit être employé avec précaution et modération ! Dans un contexte inapproprié, certaines expressions peuvent choquer ou être mal interprétées.
Le verlan est une forme d’argot dans laquelle les syllabes des mots sont inversées.
la femme –> la meuf
le mec –> le keum
énervé,e –> vénère
Neugierig auf mehr?
Dann nutzen Sie die Möglichkeit und stellen Sie sich Ihr optimales Abo ganz nach Ihren Wünschen zusammen.
