L’été indien​

Un samedi matin, François est avec sa Partnerin​conjointe.​

François : Tu es sûre que ça va, ma chérie ? Tu aussehen​as l’air bien triste ces derniers jours. Qu’est-ce qui te bedrücken​chagrine ? Le travail, les enfants ?​

Marine : Oh non. Au contraire, je dirais même que ça hier: gut laufen​roule bien de ce côté-là.​

François : Mais, quoi alors ?​

Marine : Je ne sais pas, c’est diffus. Tu as remarqué, les jours ont déjà sacrémentviel, deutlich​sacrément diminué.​

François : Eh bien oui, c’est l’automne…​

Marine : D’accord. Mais es wird nur noch schlimmer werden​ça ne va faire qu’empirer. À la fin du mois, on passe à l’heure d’hiver. Je préfère ne pas y penser. On va se coucher à 20 heures.​

François : Tu übertreiben​exagères…​

Marine : Pas du tout. En plus, ce mois-ci, il n’y a rien à fêter, à part des choses horribles : la dépression, la ménopause, la journée internationale contre le Brustkrebs​cancer du sein… La déprime, quoi !​

François : Stop. Tu oublies Halloween. Oh, je sais ce que tu en penses, mais les enfants sich freuen​se réjouissent, eux. Et puis, justement, tu peux aussi te dire que tu vas pouvoir manger des (Riesen)Kürbis​potirons et des (Garten)Kürbis​citrouilles, des champignons, des pommes, des poires... et des raisins !​

Marine : Hum… Ok. Si tu sich darum kümmern​te charges de cuisiner des plats aufmunternd​réconfortants hypercaloriques…​

François : Tu peux aussi recommencer à stricken​tricoter les pulls en mohair que tu aimes tant…​

Marine : Merci, papa !​

François : D’accord, j’arrête ! Alors je te propose quelque chose de très concret pour aujourd’hui. Tu as vu le temps ? Un vrai Altweibersommer​été indien. On part se balader en forêt avec les enfants, laisser streifen, gleiten​traîner nos pieds dans les Laub​feuilles mortes, tief einatmen​respirer à fond l’Geruch​odeur de l’automne et sammeln​ramasser des marrons…​

Marine : Des marrons ? Ah non ! bitte nicht!​Pitié !​

François : Tu recommences, là…​

Marine : Oh pardon. Tu as raison. auf geht’s​Allez hop, on sort aussi les bottes en caoutchouc. Comme ça, on sautera tous beidfüßig​à pieds joints dans les Pfütze​flaques !