Economie

Sarkozy veut faire comme Schäuble

Pierre-Alain Le Cheviller — Mon, 02 Aug 2010 07:23:50 +0200

Après avoir fait la leçon à l'Allemagne sur la façon de gérer ses dépenses, Sarkozy veut maintenant rapprocher le système fiscal français de l'allemand.

eine Lektion erteilen

verwalten

die Ausgabe

angleichen

das Steuersystem

en lire plus

Plus d’Europe, non merci… sauf, si ça paye !

Pierre-Alain Le Cheviller — Mon, 26 Jul 2010 12:15:40 +0200

Les contrôleurs aériens français hésitent à fusionner leur activité avec celle de leurs voisins. Résultat : ils sont en grève...

der Fluglotse

zögern

streiken

en lire plus

Un consortium franco-allemand sauve Heuliez

Pierre-Alain Le Cheviller — Mon, 19 Jul 2010 23:57:28 +0200

La société construit des voitures pour de grandes marques. En faillite, elle vient d'être reprise par trois investisseurs, un français et deux allemands.

der Konkurs

übernehmen

der Investor

en lire plus

Le bordeaux plus cher… pour les riches

Pierre-Alain Le Cheviller — Mon, 12 Jul 2010 00:52:05 +0200

Le prix des grands crus de Bordeaux a explosé cette année. La crise semble passée pour ceux qui payent une bouteille plusieurs centaines d'euros.

der Grand Cru, der Spitzenwein

explosionsartig steigen

vorbei

mehrere hundert

en lire plus

Cinq semaines pour acheter !

Pierre-Alain Le Cheviller — Fri, 02 Jul 2010 09:10:51 +0200

En Allemagne, les soldes n'existent plus vraiment. En France, ils font encore partie du rituel de l'arrivée de l'été. Mercredi, les consommateurs se sont précipités sur les étals.

der Schlussverkauf

der Konsument ; hier : der Kaufwillige

sich stürzen auf

der Verkaufstisch

en lire plus

Un patron à moitié prix

Pierre-Alain Le Cheviller — Thu, 13 May 2010 20:52:07 +0200

Vous avez besoin d’un président de société à moitié prix? Demandez Louis Gallois, le chef d’EADS. Mais prévoyez quand même beaucoup d’argent…

der Vorstandsvorsitzende

zum halben Preis

einplanen

en lire plus

Stop au rodéo !

Pierre-Alain Le Cheviller — Tue, 11 May 2010 00:52:05 +0200

La France veut davantage contrôler les agences de notation. Plusieurs ministres voudraient qu’une agence européenne soit créée.

stärker

en lire plus

La Provence à Hong-Kong

Pierre-Alain Le Cheviller — Wed, 28 Apr 2010 04:02:35 +0200

Vous la connaissez certainement : L’Occitane en Provence, la société qui vend des produits inspirés du sud de la France dans le monde entier. L’entreprise se lance en Bourse, à Hong-Kong.

die Firma

das Unternehmen

an die Börse gehen

en lire plus

Peugeot-Citroën ne tient pas ses promesses

Pierre-Alain Le Cheviller — Fri, 16 Apr 2010 09:51:58 +0200

Le constructeur de voitures français va fermer un site de production en France. Pourtant, il s'était engagé à ne pas le faire, car il avait reçu beaucoup d'aides de l'État.

der Standort

sich verpflichten, etw. zu tun

en lire plus

Il plaît aux riches mais il coûte cher

Pierre-Alain Le Cheviller — Mon, 05 Apr 2010 00:52:04 +0200

Le bouclier fiscal évite aux riches de payer trop d'impôts. Il est depuis longtemps critiqué par la gauche, mais même la droite commence à douter.

die Steuerdeckelung, die Begrenzung der Gesamtsteuerlast

ersparen

die Steuer

en lire plus